تـــرجــــمــات
now browsing by category
Posted by: مسعود عمشوش | on أبريل 12, 2017
أ.د. مسعود عمشوش
يُعد النقد، بشكل عام، دراسة تحليلية لنص ما، تحريري أو شفهي، وذلك بهدف معرفة مدى التزامه بمعايير الجنس الذي يقع في إطاره، وتبيان مواطن القوة والضعف والقبح والجمال فيه، بما يبرر إصدار حكم تقييمي له، وتشجيع مؤلفه على تكريس جوانب القوة والجمال في نصه وتجنب الوقوع مجددا في نقاط الضعف، أي أن النقد يهدف إلى الارتقاء بمستوى النص.
Read More
التعليقات على من مبادئ النقد الترجمي: التكافؤ مغلقة
Posted by: مسعود عمشوش | on أبريل 8, 2017
أ.د. مسعود عمشوش
لا ريب في أن هناك أخطاء جمة ارتكبتها القيادة التي تحملت دفة الأمور في عدن منذ الاستقلال في الثلاثين من نوفمبر عام 1967 وحتى عام 1990. ويبدو أن أخطاءها في مجال التربية والتعليم أقل منه في المجالات الأخرى. ففي قطاع التعليم كانت بعض إنجازاتها مقبولة، لاسيما في مجال تأهيل المعلمين والتعليم الجامعي وتعليم الفتاه الذي ارتفع إلى أعلى المستويات، وارتبط ذلك بتمكينها من المشاركة في العمل، وحفظ مكانتها الاجتماعية كشريك فاعل في عملية التنمية. كما أن حملات محو الأمية وتعليم الكبار (وفق إحصائيات اليونسكو انخفضت معدلات الامية في جمهورية اليمن الجنوبية كثيرا.) أحدثت طفرة ملموسة في رفع الوعي التعليمي في المجتمع، فتخرجت من عدن أول قاضيه وأول طيارة وأول مذيعة على مستوى الجزيرة.
Read More
التعليقات على اللغات الأجنبية في عدن منذ الاستقلال (2/1) مغلقة
Posted by: مسعود عمشوش | on أبريل 7, 2017
أ.د. مسعود عمشوش
بالرغم من أن معظم مراكز البحث العلمي ودوائره تحرص على إدخال شعبة للترجمة في هيكليتها، لم يكن بعض القائمين على تلك الدوائر والمراكز، في الجامعة وخارجها، يعترفون بالقيمة البحثية لأعمال الترجمة، ولاينظرون إليها على أنها جهود علمية جديرة بأن تؤخذ بعين الاعتبار في طلبات الحصول على الألقاب العلمية كالأعمال البحثية الأخرى. ومع ذلك، فمعظم المتخصصين في الترجمة يجمعون اليوم على أن الترجمة تتجاوز كثيراً عملية النقل من لغة إلى لغة ويلصقون بها أبعاداً علمية وبحثية وإبداعية تتطلب في الواقع ثقافة موسوعية ومنهجاً علميا وكذلك خبرة وممارسة طويلة.
Read More
التعليقات على القيمة العلمية والبحثية للترجمة مغلقة
Posted by: مسعود عمشوش | on أبريل 7, 2017
أ.د. مسعود عمشوش
على الرغم من أن بريطانيا نجحت في وضع اللغة الإنجليزية في المكانة الأولى في مختلف جوانب الحياة السياسية والتعليمية والاقتصادية والقضائية، في مدينة عدن طوال فترة استعمارها لها، فمن المعلوم أن الصحافة المطبوعة باللغة العربية قد ازدهرت كثيرا في عدن منذ عام 1940، حينما أصدر محمد لقمان صحيفته (فتاة الجزيرة). فهناك عدد لا بأس به من الصحف والمجلات العربية المتميزة التي ظهرت في عدن خلال عقدي الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي.
Read More
التعليقات على الترجمة في مجلة المستقبل مغلقة
