تـــرجــــمــات

استراتيجية الخروج المذل من الجنوب العربي في 29 نوفمبر 1967 (مقدمة)

بقلم الرائد ستيفن أندرو كامبل ترجمة مسعود عمشوش

كان انسحاب الفرنسيين من الجزائر سنة 1962، منظما إلى حد ما مقارنة بانسحاب بريطانيا من الجنوب العربي سنة 1967. واليوم تدرس مقاومة الجزائريين لفرنسا وسكان الجنوب العربي لبريطانيا على نطاق واسع في معظم الكليات الحربية في الغرب وإسرائيل، وفيما يأتي مقدمة رسالة الماجستير التي أعدها سنة 2014 الرائد ستيفن أندرو كامبل بعنوان (استراتيجية الخروج ليست استراتيجية رابحة: الدروس الاستخباراتية المستفادة من “حالة الطوارئ” البريطانية في الجنوب العربي، 1963-1967): تجسد الهزيمة البريطانية فيما كان من المفروض أن يصبح (اتحاد الجنوب العربي) في الفترة من 1963 إلى 1967، صراعا صعبا وطويل الأمد لمكافحة التمرد. فبين الحملات البريطانية الأكثر نجاحا، في قبرص وكينيا والمالايو وعمان، حملة عدن هي الوحيدة التي باءت بالفشل والهزيمة. ومع ذلك فهي لم تحظ باهتمام كبير من قبل الباحثين العسكريين على مدار الخمسة والثلاثين عاما الماضية، داخل وخارج مناهج التعليم العسكري الاحترافي للجيش البريطاني وعقيدة مكافحة التمرد.

ترجمة مسعود عمشوش

في 29 نوفمبر 1967، انتهى بشكل مفاجئ ومخزي ما يقرب من 130 عامًا من الحكم البريطاني لعدن. فمنذ التخلص من الانتداب على فلسطين في سنة 1948، لم تحاول بريطانية أبدا إنهاء الاستعمار بهذه الطريقة المتعمدة والدنيئة وغير الرسمية.  فهذه الطريقة في التخلص من أجزاء من الإمبراطورية كانت فريدة من نوعها في التجربة البريطانية بعد الحرب العالمية الثانية؛ ففي يوم المغادرة لم يكن هناك نظام محدد يخلفنا لتلقي رموز الدولة المستقلة. ولم يكن هناك رئيس وزراء أو رئيس من السكان الأصليين ينتظر رفع العلم الوطني المصمم حديثًا؛ ولم تحضر أي شخصية ملكية للاحتفال بتخلي بريطانيا عن مسؤوليتها، والترحيب بأحدث عضو في الكومنولث.

استراتيجية الخروج المذل من الجنوب العربي في 29 نوفمبر 1967

ترجمة مسعود عمشوش

كان انسحاب الفرنسيين من الجزائر سنة 1962، منظما إلى حد ما مقارنة بانسحاب بريطانيا من الجنوب العربي سنة 1967. واليوم تدرس مقاومة الجزائريين لفرنسا وسكان الجنوب العربي لبريطانيا على نطاق واسع في معظم الكليات الحربية في الغرب وإسرائيل، وفيما يأتي صفحتان من مقدمة رسالة الماجستير التي أعدها سنة 2014 الرائد ستيفن أندرو كامبل وتناول فيها (استراتيجية الخروج ليست استراتيجية رابحة: الدروس الاستخباراتية المستفادة من “حالة الطوارئ” البريطانية في الجنوب العربي، 1963-1967). وتجسد الهزيمة البريطانية فيما كان سيصبح (اتحاد الجنوب العربي) في الفترة من 1963 إلى 1967، صراعًا صعبًا وطويل الأمد لمكافحة التمرد. فبين الحملات [البريطانية] الأكثر نجاحًا، في قبرص وكينيا والمالايو وعمان، حملة عدن هي الوحيدة التي باءت بالفشل والهزيمة. ومع ذلك فهي لم تحظ باهتمام كبير من قبل الباحثين العسكريين على مدار الخمسة والثلاثين عامًا الماضية، داخل وخارج مناهج التعليم العسكري الاحترافي (PME) للجيش البريطاني وعقيدة مكافحة التمرد.

مسعود عمشوش

من بين الضباط البريطانيين الذين قادوا القتال ضد الثوار في بلادنا قرأنا كثيرا عن كولين ميتشل، الذي اشتهر بلقب باسم “ميتش المجنون”، وعُيِّن قائدا عاما لعدن بدءا من يونيو إلى نوفمبر 1967، وقائدًا لكتيبة (أرجيل ساذرلاند هايلاندرز)، التي كان قوامها تقريبا نحو 1000 جندي واستعادت كريتر من الثوار مساء الثالث من يوليو 1967. بالمقابل قليلون منّا سمعوا اسم الضابط البريطاني جيمس ناش، الذي عمل في محميات عدن الغربية (WAP) من عام 1959 إلى عام 1965، أولا كمسؤول سياسي في الحصن ومكيراس ثم مسؤولا عسكريا في الضالع. وربما هناك بين الذين عاشوا فترة الكفاح المسلح ضد بريطانيا في المحميات من سمع عنه.